petit problem de traduction

Les professionnels en archéologie partagent ici-même leurs connaissances dans le domaine, mais également : les nouvelles technologies utilisées, les chantiers en cours de fouilles, etc...

petit problem de traduction

Message Samedi 30 Avril 2005, 18:25

bonjour a tous les membres ki voi ce nouvo sujet alrs voila le pb g un sceau avcun inscription latine ke jnariv po a tradire a lrs si klk1 conné le latin é ki c le traduire jmré avoir d nouvelles.merci danke gracias. romain
Pièces jointes
rel_sceau.gif
rel_sceau.gif (34.2 Kio) Consulté 11093 fois
romain

Message Samedi 30 Avril 2005, 19:14

“Sigillum Militum Xpisti” which means “the seal of the knights of Christ.” ;)

sigillum, i, n. : empreinte d'un cachet, cachet, sceau.
Militum : soldats
Xpisti : christ le "p" c le "r" greque

le Xp c le symbole du christ

donc en gros pour te traduire ca veut dire " le sceau des soldats du christ "

:corde:
ImageImage
Avatar de l’utilisateur
Koyl

Message Dimanche 1 Mai 2005, 8:15

Whaaaa Koyl faudra que tu me dise qui t'a onné la réponse... lol
Bénis, O Seigneur, cette bière nouvelle, qu'il t'a plu de tirer de la tendresse du grain: puisse-t-elle offrir au genre humain un remède salutaire: fais que, par l'invocation de Ton saint nom, quiconque en boive recouvre la santé du corps et la protection de son âme. Au nom du Christ notre Seigneur. Amen.

- Rituale Romanum (no. 58)
Avatar de l’utilisateur
Antoine

Message Dimanche 1 Mai 2005, 13:55

foreverlovingjah a écrit :Whaaaa Koyl faudra que tu me dise qui t'a onné la réponse... lol


c mon ami google dtc
ImageImage
Avatar de l’utilisateur
Koyl

Message Dimanche 1 Mai 2005, 14:22

je tiens a preciser qqch... j ai contribué a cette grande decouverte... lol et oui Koyl a pas trouvé ca tt seul! non mais hein c'est kil voulait s'attribuer ca rien que pour lui! :haine lol bon voila je crois qu'on peut aussi me remercier :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :souli:
margaux: origine grecque, signification: la perle...
Avatar de l’utilisateur
Margaux

Message Dimanche 1 Mai 2005, 14:32

:beer :pression: :souli: :hello :cool: thx :gaga :mrgreen: lol
jvoulé dir merci a de ami et membre merci pour la traduc (merci a le tit demon et a koyl).
P.S: c pour toi koyl ne t'attribut la gloire a toi seul hors kiliav de servoen ébulition pour ce travail. merci. romain
romain

Message Dimanche 1 Mai 2005, 18:42

héhé comme d'ab alex le p'tit arrive après la battaille :mrgreen:
Alex le p'tit

Message Lundi 2 Mai 2005, 17:35

tjs en retard! lol
margaux: origine grecque, signification: la perle...
Avatar de l’utilisateur
Margaux


Retour vers Archéologues

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit

cron